1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Numele lui este Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Va avea echipe de suport.
Identificați-le și tratați-le.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Da. Sunt eu. Am musafiri.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Vă voi lăsa constatările mele.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Vă mulțumim pentru munca depusă.
Joc încheiat.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[împușcătură]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-Ce zici de garantiile pe care le-am cerut?
-Nu pot să-ți dau nimic din astea.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
M-ai jucat.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper] Îl conectez pe Matthew Ellis
50 de milioane de dolari.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
A fi un om liber.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Mâine dimineaţă
vei fi de acord să te predai.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Dacă nu o faci, te voi distruge.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Știu că Roper este tatăl tău.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Ți-a spus Roper despre celălalt fiu al lui?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Te-a folosit, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Se plănuiește o lovitură de stat
în țara ta, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Și mă vei ajuta să o opresc.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Este o armă electromagnetică.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Mâine va fi arma
fi aruncat cu parașuta.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] Va zbura către tabăra lui Cabrera.
Trebuie să oprești să ajungă acolo.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Prietenul tău englez
a ascultat în casă,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
ceea ce înseamnă că este în interiorul operației.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Îl vreau pe Jonathan Pine.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[ciripit de păsări]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[muzică intrigantă]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[voci fără trup care șoptesc]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[continuă șoapta]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[muzică intrigantă]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[om] El a spus: „Nu, nu. Nu poți.
Nu putem atinge vaca”.
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
— Nu putem muta vaca.
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Ei bine, putem trece peste vaca?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Iată-l.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Aşezaţi-vă. Ia o patiserie.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Nu mi-e foame.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Aşa. Ce se întâmplă?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Totul se va planifica.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Vreau să mergi la Cabrera
și spune-le că livrarea e în seara asta.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Bang la program.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Pleci într-o oră.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Ia-l pe Juan cu tine.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Bine. Și tu?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Voi urma la vremea potrivită.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Am o mică chestiune
care necesită atenția mea.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Îi voi suna pe Cabrera să-i anunț.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[muzică intrigantă]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[în spaniolă] Acesta este Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[în engleză] Bună. Cum facem?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[în spaniolă] Sunt aici cu Gilberto acum.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Te rog, spune-i lui Cabrera că totul
este conform planului. Bine?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[în engleză] Avionul?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, în spaniolă] Toate.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, în engleză] Fii atent, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[în spaniolă]
Bine, vin cu domnul Carrascal acum.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Ne vedem la punctul de întâlnire.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Bine.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[bip de telefon]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[în engleză] Gata.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Bine. Am sunat-o pe Consuelo.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Ea mi-a spus că a fost un foc abandonat
se întinde la aproximativ 25 de mile est de oraș.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Se numește San Marco.
Putem ateriza avionul acolo.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[muzică intrigantă]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[telefon suna]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. Prompt ca întotdeauna.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Deci ce zici de la oferta mea?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Ei bine, de fapt, eram mai curios
să știi ce ai simțit despre al meu.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Cincizeci de milioane.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Alăturați-vă petrecerii înainte de a fi prea târziu.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Nici o afacere.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Dar ne vedem. În curând, sper.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Mi-e dor de acel zâmbet.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[muzică tensionată]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[tema de deschidere]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Ai inteles?
-Da.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-O să ne vedem. În curând, sper.
-Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Mi-e dor de acel zâmbet.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Bine. Sally, redeschide
legătura cu Londra.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Spune-i lui Basil că deviem avionul.
Atunci ia-o pe Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Vreau o recepție
comitet pe teren.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Colombian și internațional.
-Sunt la asta.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Te sun când ajung la Teddy.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[muzică intrigantă]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- Cât de departe este?
-În orice țară normală, două ore.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
În Columbia patru.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[bâzâit telefon]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
-Alo? Ești acolo? Mă auzi?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Da.
-Ne-au găsit, am ieșit.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Sunt într-un autobuz îndreptat spre Zabaleta.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Ajută-mă! Am nevoie de ajutorul tău.
-Unde e Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Nu știu, nu știu.
A fugit, trebuie să plec, te sun înapoi.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-La dracu.
-Ce s-a întâmplat?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Trebuie să facem un ocol. [ofta]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[muzică intrigantă]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[în spaniolă] Hei, Juan...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Ce chestiune privată ai discutat
cu Gilberto azi dimineață?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Tocmai... ne curățam capete libere.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[muzică intrigantă]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[sunet de linie]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[în engleză] Unde ești?
-[Roxana] Aproape am ajuns.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Când cobori din autobuz,
intră în parcare.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Voi putea să te văd.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[bip de telefon]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[în spaniolă] Este Matthew Ellis, nu-i așa?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Tipul ăla dracului. Ar fi trebuit să-l omor
când am avut ocazia. O bucată de rahat.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Uită-l. Se aranjează.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Cum se sortează?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Relaxați-vă.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[ofta]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Aceasta este operația mea, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Eu l-am creat.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Am dreptul să știu ce se întâmplă.
Deci de ce nu-mi spui? Hmm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Frumusețea noastră din Miami
a revenit în stâlp.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Asta e tot ce trebuie să știi. Acum du-te.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Și Gilberto are încredere în cățea aia?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Da. Și ar trebui să-i mulțumești, de fapt.
-De ce, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Ce vrei să spui de ce?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[ batjocori]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Iubitul tău englezesc
te-a avut în jurul degetului lui mic.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Merge.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Haide!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[muzică tensionată]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[muzică tensionată]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Îi voi chema pe Cabrera
și spune-le că am ajuns.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
În regulă.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] Să o iau?
-[Jonathan] Mă duc.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[bâzâit telefon]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Da.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[în spaniolă] Sunt cu Carrascal, aștept
la punctul de belvedere de la kilometrul 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[în engleză] Bine. am întârziat.
O ridic pe Roxana.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[în spaniolă] Oh, nu,
Nu m-aș deranja cu asta.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Suntem aici așteptând.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Nu vă pierdeți timpul.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[bip de telefon]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[muzică tensionată]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[oameni care râd, vorbesc]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[sunet de linie]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[bâzâit telefon]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, în engleză] Bine. Sunt aici.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
te pot vedea.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Unde ești?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Matei, unde ești?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Bună ziua?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Sunt în mașina albastră din stânga,
la vreo 30 de metri de tine.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
E în Opel Astra albastru,
îndreptându-se spre...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[muzică tensionată]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[femeie țipând]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[împușcături]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
La revedere, Roxana, și succes.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
O să ai nevoie.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Merge!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[om] Nu este în mașină.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[bâzâit telefon]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[în spaniolă] Totul în regulă, Juan?
Ce s-a întâmplat?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis a scăpat.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Se pare că a primit un pont.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
De la cine?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Cât vor dura soții Cabrera?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Cum ar trebui să știu?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Dar ei vin, nu?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Bineînțeles că sunt!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Chiar i-ai sunat pe Cabrera?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Nu cred asta.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Arată-mi telefonul tău.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Arată-mi!
-Nu.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
ce faci?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Eu însumi îl sun pe Cabrera.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Relaxează-te, Juan. Nu e nevoie de asta.
Nu ai încredere în mine? Serios?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Aici.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Ia-o.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Fecior de curva.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Scoală-te.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Sunt fiul de cățea, Juan? eu?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Știai ce plănuia Roper?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Să mă întorc în Anglia fără mine?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Bineînțeles că știam.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Du-te dracului.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Ai fost singurul prost care nu a făcut-o.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Te rog, te rog. Ascultă, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Ești un rahat, Juan.
-Te implor.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- Pentru ce cerși?
-Te rog, nu.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Nu vreau să te omor.
-Nu.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Doar urcă-te în mașină.
- Bine. Multumesc.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Ușor acum.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[amândoi mormăie]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[muzică tensionată]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[gâfâind]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[mormai]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[în engleză]
Fotografii și coordonate de la Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Tu iei mașina.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Îmi voi găsi singur drumul.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonathan] Mulțumesc.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Ai fost amabil cu mine, Martín.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Nu trebuia să fii.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Ești amabil cu oamenii noștri.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Deci orice pot face.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Găsește-l pe Tavo.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-Bine?
-Bine.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Și spune-mi unde ești.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra] Trebuie să amânăm.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Nimic nu este amânat.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Am un termen limită și intenționez să-l respect.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
E prea riscant.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Până să-l găsești,
Trag operația.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Ce ați spus?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Ai auzit.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, dragă, mă întreb
dacă știi să gătești o broască.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Dacă îl arunci în apă clocotită,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
micul ticălos doar
sare înapoi din nou.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Dar dacă îl uşurezi
la temperatura camerei,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
și crește treptat căldura,
el nu observă nimic
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
până când creierul îi este blând
fierbinte în suc propriu.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Tu ești broasca în această analogie,
în cazul în care nu v-ați dat seama.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Ai să regreti
vorbindu-mi asa.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Este o amenințare, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Te gândești la un punct de trădare?
Ei bine, atunci amintește-ți asta.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Ai ordonat uciderea
A lui Rex Mayhew în casa lui din Surrey.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Dacă cobor,
Te voi lua cu plăcere cu mine.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[bip de telefon]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[muzică intrigantă]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Unde este el?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Ajutați-mă.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[mormai]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Ce se va întâmpla
la el dacă toate acestea funcționează?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Știi ce.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Am fost acolo, în birou
în noaptea aceea în Cartagena.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Te-am văzut când erai singur,
rănindu-te.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Nu ar fi trebuit să vezi asta.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Nu trebuie să fii acea persoană, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Poți dispărea în acele dealuri.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Înapoi la sora ta.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Fii din nou Eduardo Vidal.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[ batjocori]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Nimeni nu va ști vreodată. Poți fi liber.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Dar nu cu el în viață.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[muzică intrigantă]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Când te-ai îndrăgostit de el?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
A fost la Londra? Prima întâlnire?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Sau a fost când a tras
lui Lazăr acționează aici, în Columbia?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Ai căzut în brațele lui,
iar în braţele lui ai rămas.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Nu l-am anunţat.
-Pai atunci de unde a stiut?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Cine i-a spus?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Există un plan?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Vine aici cu încărcătorul lui alb?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Asta e naluca?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Vezi, Frisky și cu mine avem
ceva experienta in acest domeniu.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Dacă vrem pe cineva să împărtășească
secretele lor, avem tendința de a găsi o cale.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- Nu i-am dat bacșiș...
-Ajunge!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
… oprit.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
te-am avertizat. Am făcut-o perfect clar.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Nu mă atinge!
Lasă-mă să explic ceva.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Ai dreptate în privința lui Matthew Ellis.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Este atât de ușor să te îndrăgostești de el.
Dar am ales să nu o fac.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Poate că am fost înțelept cu adevăratele lui intenții.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Sau poate că nu sunt capabil de iubire.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Dar oricum,
Nu mi-am pierdut inima pentru el.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Și dacă cineva a făcut-o,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
nu am fost eu.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Du-o înapoi în casă.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana mormăie]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, frumusețe.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[muzică calmă]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[muzică calmă]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[pălăvrăgeală neclară]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[strigând]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[fluier]
-[omul strigând]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[în spaniolă] Lasă-l să treacă.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Totul în regulă?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Unde e Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Trebuie să-ți arăt ceva.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Ce? Ce se întâmplă?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[în engleză] Out.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Afară!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
- [în spaniolă] Asta se întâmplă.
-[Jonathan mormăie]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Cine e asta?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Cine este el?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Bucata asta de rahat
se numește Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Ne-a păcălit să ne gândim
era un investitor.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
L-am urcat într-un avion spre Paris
acum două zile.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Ceea ce nu înțeleg, José, este...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
ce naiba face
a luat micul dejun cu Roper ieri?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Așa că l-am urmărit.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
A condus aici.
Am rezervat la un hotel chiar mai jos.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
În drumul nostru aici,
Carrascal a încercat să-l sune.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
A tras un pistol asupra mea.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-Şi?
-Ei bine, Juan nu mai este cu noi.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Adu-l înăuntru.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Să mergem.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Pleacă din drum!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[muzică dramatică]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[telefon suna]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, în engleză] Aceasta este Jane.
Se întâmplă. Trebuie să vii acum.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[în spaniolă] Este școala fiului meu.
Are din nou probleme.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Domnule Guzmán, acordați-mi două minute, vă rog,
să vorbesc cu el. Două minute, vă rog.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hei, scumpo,
ce ai facut de data asta?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Te rog, dragă. Nu pot continua să primesc
apeluri de la școală.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, în engleză] Sunt la ieșirea din spate.
Portocaliu Kia. Acum.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-huh.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[în spaniolă] Cum merge?
-Bine, multumesc.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[muzică tensionată]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[în engleză] Go, go, go!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Dezleagă-mi mâinile acum!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Cine eşti tu? Hmm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Care e numele tău?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Îmi știi numele. Este Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- Scuze?
- Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[mormai]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Cum te cheamă?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan gâfâind] Sunt Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Nu conform asta, domnule Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Mincinos. Se presupune că tu
să fiu la Paris, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
cu fosta ta soție
și fiica ta frumoasă.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Ce dracu ai fost
faci ieri, nu?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Luând prânzul cu acest bărbat.
Rezervare sub Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Cine este el?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Răspuns. Cine este el?
- E doar un vechi prieten.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Numele lui este Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Îți promit, el este doar...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[mormai]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[shochete]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Răspuns greșit.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[în spaniolă] Cine dracu este el?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Raspunde, nenorocite!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[mormăie] Bine...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[în engleză] O ultimă șansă.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Cine este el?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Numele lui…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
este Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
- Și de ce l-ai întâlnit?
-Doar afaceri.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, afaceri.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Când ai venit aici, l-ai sunat
de la telefonul hotelului, nu?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[în spaniolă] Ascultă asta.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[în engleză] Ascultă asta. Hmm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper] Când ne întâlnim din nou,
Soții Cabrera vor fi morți.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Tu și cu mine vom fi pe pământ britanic.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Nici un țânțar sau un columbian la vedere.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan] Și José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Niciun regret?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera este un cowboy
și nu este potrivit pentru o companie civilizată.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonathan]
O să ne vedem. În curând, sper.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Mi-e dor de acel zâmbet.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[muzică tensionată]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan gemu]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[în spaniolă] Cine este țânțarul?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Cine este țânțarul? Vorbi!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan gemu]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[cocoși de armă]
-[José] Vorbește.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[gemete, tuse]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[în engleză] Bine. Bine.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Lucrez pentru serviciile secrete britanice.
-De unde îl cunoști pe Roper?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egipt. Acum nouă ani,
M-am infiltrat într-o operație a lui.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
L-am recrutat sub tejghea.
De atunci lucrez cu el.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Ce faci aici?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[gâfâind]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Dacă vă spun, vreau garanții.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Voi pleca când se termină.
Zbor înapoi la Londra, nu?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[grohăit]
-[José, în spaniolă] Ridică-l.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] Vino aici, nenorocite!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[în engleză] Talk.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Ai făcut afaceri cu arme
pentru ultimii doi ani.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Șase transporturi pentru a sprijini o armată rebelă.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[gâfâind]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Există un avion militar
venind aici în seara asta.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Crezi că se va arunca
ultimul transport.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
O armă electrică
pentru a-ți aprinde războiul. Dar…
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
nu va exista nicio armă.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] Ce dracu vrei să spui?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Este o capcană.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Este ideea lui Roper.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Avionul se va parașuta
în 50 de paraşutişti de luptă.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Brigada forțelor speciale. La Jungla.
- Și ce vor face?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
huh?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Vă vor ucide pe fiecare dintre voi.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[muzică intrigantă]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, în spaniolă]
Trebuie să oprim acel avion.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[obiect zgomot, bufnituri]
-[Jonathan mormăie]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, în engleză] Este important că
avionul aterizează undeva în siguranță.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Nimeni nu știe despre acest loc, nu?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Nu a fost folosit de zeci de ani.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] Bine.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[muzică tensionată]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Sună-ți echipa.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Spune-le să aducă camere,
și vom face din asta un spectacol.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[în spaniolă] Bună, Trujillo, sunt eu.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Ascultă, fă-mi un serviciu.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Vino imediat la San Marcos.
Aduceți o echipă.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Fără întrebări.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[în engleză]
Haide, Basil, nu mă dezamăgi.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[muzică epică]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[respirând greu]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-Totul bine?
-Da.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Toate bune.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Sandy] Da. Tocmai m-am întors,
și sunt absolut năucită.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Sunt dus la un apartament
au pentru mine,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
o transformare nenorocită a depozitului
în sodding Battersea.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[femeie] Aș putea veni la mine
și vă ajută să vă instalați.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Mi-ar plăcea asta.
Dar nu în seara asta, iubirea mea.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Mă ridic la trosnitul vrăbiilor
mâine să merg în Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Eu... ajut un vechi prieten.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Ei bine, ce-ar fi să vin
în schimb mâine?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Putem lua cina.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Dragă, te sun înapoi.
Scuzați-mă. Unde naiba este asta?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[șofer] Este adresa care mi s-a dat.
Ce mi-a dat sediul central.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Ei bine, clar,
sediul central s-a năruit.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Stai. Mă duc doar să aflu.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[încuietori se cuplează]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[zdrănnit mânerul ușii]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[ușa se deschide]
-Isuse!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Seara, Domnia Voastră.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[oftând] Oh, Doamne.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Nu m-aș deranja să încerc
să o sun pe Mayra Cavendish dacă aș fi în locul tău.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Am o jumătate de armată acolo.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
ce vrei?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Ei bine, în primul rând
Am ceva să-ți arăt,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
și apoi tu și cu mine putem vorbi.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[muzică intrigantă]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Confirmat, șef. Marfa este în aer.
-Bine.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, pregătește jeep-ul.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Cinci minute.
-Da, domnule.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, ai fi amabil
suficient pentru a-mi rezerva o mașină la aeroportul din Bogota
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-mâine dimineață la 11 a.m.?
-[în spaniolă] Da, domnule.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Mulțumesc.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[în engleză] Mama mea
a fost o femeie de mare economie.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Când licitația tatălui meu
casa se lupta,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
așa cum a fost adesea în perioadele de recesiune,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
ne-ar putea schimba stilul de viață peste noapte.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
A ieșit șampania,
au venit chestii ieftine din Italia.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Ea l-a convins odată pe vicarul local,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
care nu a băut niciodată
șampanie în viața lui, bietul tip,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
că un pahar de cidru Bulmers
era de fapt Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Ar începe să se spele
cearșafurile o dată pe lună.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
La internat, am luat sandvișuri
în loc de friptură de vită.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Mă mândresc că sunt un om adaptabil.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Când circumstanțele o cer
Am aruncat o piele și am luat una nouă.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Fara regrete.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Fără nostalgie pentru trecut.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Nimic nu este atât de prețios
că nu poate fi sacrificat.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Nimic și nimeni.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Tatăl meu era sentimental.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Dar nu esti.
-Nu.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Nu. Moartea lui m-a vindecat de asta.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Îmi dau pielea acum, datorită ție.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
ce am facut?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[muzică intrigantă]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] Viktor! Să mergem.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] Mașina e gata.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Angela] Ce ai?
cu care te implici, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Schimbarea regimului pe pământ străin.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Diplomat britanic ucis
în grădina lui din spate.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[clicuri pe limba]
Ce va spune comisia de eliberare condiționată?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Habar n-am despre ce vorbești.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Cum a fost călătoria în Columbia?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Vizită zburătoare, am auzit, nu-i așa?
Îl vezi pe bătrân?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Vezi, știu deja despre lovitură de stat.
Știu că sunt arme de contrabandă.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Știu că sunt implicați bani britanici.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Dar ceea ce încă nu am este
dovezi concrete care îl leagă pe Richard Roper
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
cu Mayra Cavendish
și complotul columbian.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Dar tu îmi înțelegi asta și tu
poate pleca. Curăţat scârţâit.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
S-ar putea chiar să-ți vezi copiii din nou.
Dar mă eșuezi în asta...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
te voi da departe
pentru tot restul vieții tale fertile.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Nu mai luați glonțul
pentru Richard Roper, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Pentru că îți spun asta gratis...
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
nu va lua niciodată unul pentru tine.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Noapte, noapte.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[muzică intrigantă]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy bate] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[în spaniolă] Dă-mi o clipă
cu fiul ăsta de cățea.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Acest lucru este personal.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Bine.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[usa se inchide]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan mormăie]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[în engleză] Roper e pe drum.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Staţi să văd.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan oftă]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan mormăie]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Ai mers prea departe.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Era necesar.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Ascultă-mă, bine?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
A-l înșela pe José este un lucru.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
A minți pe Roper este altceva.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Când ești cu el, trebuie să faci
el crede că încă îl iubești.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
El este bărbatul din mașina neagră.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Tatăl pe care l-ai adorat mereu.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Nu-i arăți nimic mai puțin
decât devotamentul pe care îl merită.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Ca un câine?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Ca un câine.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Doar ai credință.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
La revedere, Matthew.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Ai credință.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Bine?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Asta e bine.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[muzică tensionată]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[telefonul bâzâie, bip]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[muzică intrigantă]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[latra cainii]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[în spaniolă] Roper nu trebuie să aibă
orice suspiciune pe care o cunoști.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Când sună avionul, dai
pilotul coordonatele greșite.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Unde vom trimite avionul?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
O bază militară abandonată.
Se numește San Marcos. Nu prea departe.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
L-am folosit de câteva ori
pentru că cocaina fuge în Mexic. Este sigur.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Acestea sunt coordonatele.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Aici îl trimitem.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[omul fluieră] Ei sunt aici!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] El este aici.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Îl primim de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Afaceri ca de obicei.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Ne vom ocupa de el în zona de drop.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, în engleză] Bine ai venit, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[în spaniolă] Bună, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[în engleză]
Acest lucru a trecut mult timp.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Merită așteptat, sper.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Sper și eu.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Și acolo este tânărul maestru.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Avionul e în aer.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Totul merge conform planului aici?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Totul a mers perfect.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Unde e Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Am plecat în zona de drop
pentru a te asigura că este gata.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Bollocks.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Face cola în tufișuri undeva.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Probabil.
-Să mergem.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Iată armata ta.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Gata de acțiune.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hei.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Câți ani ai?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy se traduce în spaniolă]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[în engleză] Treisprezece.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Regii Americii.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Cum ai spus. Regii Americii.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[în spaniolă] Libertate.
-[oameni] Sânge și libertate.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, în engleză]
Haide, Richard, ia loc.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Ei bine, mulțumesc, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] Bere? Vrei ceva?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Berea ar fi foarte bună. Da. Multumesc.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, în spaniolă]
Bună seara, tuturor!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Bună seara, Consuelo.
-Îmi place eficiența ta, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Am nevoie de fotografii cu absolut tot.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Vreau dovada acelei arme britanice
pe pământul columbian.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[muzică tensionată]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[palavrie radio indistinctă]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[în engleză] Uită-te la asta. Bang la timp.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
De ce nu faci onorurile, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Acesta este Cabo Cortez. Peste.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[om, în spaniolă] Te rog,
furnizați coordonatele pentru aterizare.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[apelare]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Locația primită.
Vom face picătura în exact o oră.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[în engleză] Cum e? Cum e? Eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[chicoti]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Să facem?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, vino aici.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Avionul virează spre est.
El se îndreaptă spre noi.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[în spaniolă] Bine. Ce mai faci?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, în engleză] Am nevoie de una dintre acestea
aici. Asigurați-vă că primim totul.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Să facem asta să se întâmple.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, în spaniolă]
Să mergem la zona de drop.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[în engleză] Bine, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Încă ești supărat pe mine?
-[Teddy] Nu.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Mă gândeam puțin.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Am făcut o greșeală cu Matthew Ellis.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Îmi pare rău.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Ei bine, toți am făcut asta
uneori, nu-i așa?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Tot ce mi-am dorit a fost să-ți fac pe plac.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Și tu faci.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Suntem aici acum. Asta contează.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] Hai să luăm jeep-ul.
-[Roper] De ce nu?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Nici un cer ca un cer de junglă.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Sus. Să mergem.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Sper să vii singur.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Am polițe de asigurare în vigoare.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
De unde ai acea fotografie?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, am fost ocupat, iubirea mea.
Vrei să vezi ce mai am?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Cazul pentru acuzare.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Am primit e-mailuri de la tine către Adam Holywell.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Am mesaje către Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Am înregistrări telefonice, liste de arme.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Și o notă scrisă de mână
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
de la adresa ta luxoasă din Londra
conectându-te la complotul murdar al lui Roper.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Tot ce am nevoie acum este transportul în sine.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Și asta e pe drum, nu-i așa?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[muzică tensionată]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
E un avion în Columbian
cerul de noapte chiar acum
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
cu o armă britanică strălucitoare
pentru armata rebelă a lui Roper.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Dar Jonathan Pine mi-o trimite.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Și când ajunge, merge
sa fie un scandal international.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Operația ta va fi expusă.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Investitorii tăi vor fi derușiți public,
iar Richard Roper nu va mai fi.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Si in ceea ce te priveste,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
ai ordonat execuția lui Rex Mayhew,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
unul dintre cei mai blânzi bărbați
pentru a face vreodată har pe acest pământ.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Dacă ar fi alegerea mea,
ai fi spânzurat tras și sferturi
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
pe Westminster
Pod pentru toți să vadă.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Dar serviciul nu ar supraviețui.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Așa că, mâine dimineață, te vreau afară.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Scrisoare de demisie pe birou.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Și poți să te enervezi.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[în spaniolă] Ține-ți ochii pe el.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[în engleză] Bine. Să mergem.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Îți disprețuiesc genul.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-Stii asta?
-Este reciproc.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Nu am de ce să-mi cer scuze.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Eu imi servesc tara.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Fac treaba cerută de mine
si as face-o din nou cu placere.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Serios, unde dracu este Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Pe deal.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-El va fi primul care va vedea avionul.
-Acum faci onorurile, Richard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Aprinde focurile de bun venit.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Angela] Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
nu este o treabă pe care o faci.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
El este o alegere pe care o faci.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Te bagi în pat cu Roper,
te bagi în pat cu armele morții,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gaz otrăvitor, uciderea copiilor
care abia respira aerul lui Dumnezeu.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Te-ai condamnat pe tine însuți
spre cel mai de jos cerc al iadului,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
și voi lua dracului
plăcere să te aud țipând.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[muzică tensionată]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[avion se apropie]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[bâzâit telefon]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, vei dori să auzi asta.
Va fi bine. Aceasta este Londra.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Aceasta este Consuelo Arbenz,
șeful Curții Supreme din Columbia.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Am o imagine în avion,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
și suntem gata să ne documentăm
sosirea armei tale britanice.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Avionul întârzie.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Poate e un vânt în contra.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Nu bate vânt.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Ar trebui să fie aici.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Poate că nu va veni deloc.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Ce vrei să spui cu asta?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, dacă asta e o glumă,
momentul tău este al naibii de groaznic.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Aș fi vrut să fie.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[în spaniolă] Carlos, fiul meu.
Adu-l pe englez.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[în engleză] Ce tocmai ai spus?
-[în spaniolă] Vin.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[în engleză] Ce englez?
-[José] Prietenul tău. Andrew Birch.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Îmi pare rău, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Ne priveau la restaurant.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
M-au urmat aici.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Ei știu totul.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Au trimis un avion în altă locație.
- Faci o mare greseala.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Nu știu ce ți-a spus acest om,
dar este un agent de informații britanic.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Știu cine este.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Nu, nu.
Vă spun, aceasta este o capcană.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Știu.
-Nu știi nimic.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Știu că dacă aș permite
acel avion să-și lase încărcătura,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Aș fi un om mort.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Dar nu ți-ar păsa, nu-i așa?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Sunt doar un alt tantar columbian.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Renunță, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- Jocul s-a terminat.
-Taci naibii!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
În regulă, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Îți dau pe acela.
Nu ești de vină.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Dar vreau să asculți
la mine foarte atent.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Încărcătura acelui avion conține
exact ce am promis.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Un britanic de ultimă generație
armă cu impuls electromagnetic.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
A decolat de pe un aerodrom militar
în după-amiaza asta în drum spre aici.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Spune-le.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, spune-le!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Ce?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Ce vrei să spun?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Că m-ai mințit despre toate?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Că m-ai folosit?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Că ai plănuit mereu
să te întorci în Anglia?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Singurului tău fiu, Danny.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Cel pe care îl iubești atât de mult.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Lasă-mă să-ți spun ceva, tată.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Nu vei face niciodată
să-l mai vezi pe copilul ăla.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Mori în seara asta sub cerul meu columbian.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Și te voi îngropa eu însumi.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[muzică tensionată]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
esti foarte bun.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Ei bine, haide atunci, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Să nu-l dezamăgim pe domnul Birch.
A parcurs un drum lung pentru asta.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Arată-i din ce ești făcut.
Arată-i sângele din care vii.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
„Dacă s-ar fi făcut când se face,
atunci era bine că s-a făcut repede.”
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Sa-ti spun ce. De ce nu te număr în jos?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Haide.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 și...
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[telefon suna]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Eu chiar cred că e al meu.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[soldat] Hei, hei, hei!
Nu te mișca naibii! Nu vă mișcați.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Crede-mă, José,
acesta este un apel pe care vrei să-l iau.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[telefon suna]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Seara, Frisky.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- Ai întârziat.
-Îmi pare rău, șef.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Adu-o înăuntru, vrei?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Acum. Unde eram?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[avion se apropie]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Ce este asta?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Acela, prieteni, este un avion.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[conversație radio indistinctă în spaniolă]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] Cere backup!
-Ce ar trebui să facem?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Backup! Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[în engleză] Stai naibii de loc!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Nu există soldați, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] Ce caută aici?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Nu știu.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Vezi, sunt două părți
la fiecare poveste,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
la fel cum uneori sunt două avioane
cu două mărfuri foarte diferite.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Ai grijă la cupe, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[muzică tensionată]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[oameni care strigă]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[conversație radio indistinctă în spaniolă]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Mișcă, mișcă, mișcă!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Stai, stai!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[în engleză] Nu te duci
și deschide-ți cadoul, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Nu te vei mai îndoi de mine niciodată.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, în spaniolă] Ține-ți armele pe acestea
dubla încrucișare de fii de cățea.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Nu vă mișcați! Nu te mișca, idiotule!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[muzică tensionată]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[pălăvrăgeală neclară]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Tată, arma este aici.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, în engleză] Așa cum am promis.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Ne-a trimis un trandafir roșu.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Cazul a fost respins.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Cred că ne vedem prin preajmă.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Trebuie să te viziteze în Franța într-o zi.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Ești un adevărat vânător de vânătoare,
nu-i așa, Jonathan?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Mai întâi iubita mea americană din Mallorca.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Acum propriul meu fiu.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Întotdeauna trofeul prețuit.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Așa cum ești al naibii gata să te arunci
o miză în inima mea.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Ceri iubire prin tiranie, Richard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Te va duce doar atât de departe.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Bine. Vom vedea cât de departe mă duce.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Cât despre tine, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Când erai copil,
aveai chipul unui înger.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[în spaniolă] Te iert.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[în engleză] Îți iert sufletul nemuritor.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Dar nu muritorul tău.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Nu!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[împușcături]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[muzică dramatică]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonathan plânge]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Doar ca să știi,
Jonathan, oferta mea a fost reală.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Am fi putut face atât de multe împreună.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Richard.
Lasă acea bucată de rahat pe...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[împușcătură]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, în spaniolă]
fiu de cățea! Bastard!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Mișcă, mișcă!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[împușcătură]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan mormăie]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[în engleză] Găsește-l.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[în spaniolă] Vino!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[în engleză] Intră!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonathan] Ajutor!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Sunt pe noi.
-Le pot pierde.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Stai.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[în spaniolă] Ia-l, ia-l! Merge!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[împușcătură]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[strigând în spaniolă]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[împușcătură]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[împușcături]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper în engleză] Nimic nu este atât de prețios
că nu poate fi sacrificat.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Nimic și nimeni.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Îmi dau pielea acum, datorită ție.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[ciripit de păsări]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
A fost o zi lungă. Bine. am
săpat mai adânc în dosarele Holywell.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Și mai este ceva.
Există ceva dincolo de Roper.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
E un joc mai mare.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Și am un nume.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[latra de caine]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[muzică dramatică]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Bună, Danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Hi.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Ți-a fost dor de bătrânul tău?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Hristos, uită-te la tine.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Cu ce te hranesc?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Gata?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Unde mergem?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
M-am gândit că te voi sparge
din închisoare pentru weekend.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Faceți un tur
a noului loc din Oxfordshire.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-Sandy ți-a arătat pozele?
-Da.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Arata misto.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Există un teren de tenis în spate.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Ei bine, ar trebui să te avertizez,
Am exersat.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Centură de siguranță.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, a fost
ceva ce voiam sa te intreb.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Cum te-ai simți
despre noi să luăm câini?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Sună bine.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[femeie la radio] În Columbia,
numărul morților a crescut la 600 peste noapte
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
pe măsură ce urmărește războiul civil
Oprirea bruscă a curentului de luni.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
În timp ce mii de oameni fug din Medellín
în panică, armata...
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
[„Maeștrii războiului” de Bob Dylan joacă]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[melodia continuă să fie redată]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[melodia se termină]